Anh Doug à?
Anh không sao chứ?
Dịch phụ đề: NVĐ datpdich@gmail.com
Anh nằm mơ à?
Có phải về sao Hoả không?
Khá hơn chưa?
Tội nghiệp anh quá.
Ngày càng trở thành nỗi ám ảnh.
Cô ta có trong đó không?
Ai cơ?
Cô gái mà anh đã kể với em ấy. Cô tóc nâu đó.
Lori.
Không thể tin được, em lại đi ghen với một giấc mơ.
- Cô ta là ai? - Chẳng là ai cả.
"Chẳng là ai" à? Cô ta tên gì vậy?
Anh đâu biết được.
- Nói đi anh! - Anh không biết mà.
Anh nên nói cho em biết đi.
Không đáng cười đâu Doug.
Đêm nào anh cũng mơ về cô ta.
Nhưng sáng nào anh cũng quay về mà.
Buông em ra!
Thôi nào em.
Em biết chính em là cô gái trong giấc mơ của anh mà.
Anh muốn nói thế à?
Em hiểu anh mà.
Vậy để em cho anh thứ này mà mơ nhé.
Ngài chủ tịch đã ra lệnh đáp trả lại vụ tấn công, ông nói rằng những vũ khí ngoài không gian...
là biện pháp phòng vệ hiệu quả đối với số đông ở khu nam.
Đêm qua, tình hình bạo lực lại gia tăng tại Sao Hoả,
nơi mà quân khủng bố đang đòi hỏi độc lập...
một lần nữa làm gián đoạn việc khai thác quặng terbinium.
Kuato và lực lượng tự do của mình
đã lên tiếng nhận trách nhiệm về vụ đánh bom mới nhất này,
đây được cho là nỗ lực nhằm mở lại khu hầm mỏ Pyramid đã đóng cửa.
Quân đội sao Hoả đã khôi phục được được trật tự mà ít phải sử dụng vũ lực
và tất cả những hư hại đối với công trình chiến lực đã được sửa chữa trong vài giờ.
Không được quay phim. Tránh ra đi!
Với một hầm mỏ đã đóng cửa, Vilos Cohaagen, nhà cầm quyền Sao hoả...
đã thề rằng ông sẽ sử dụng vũ lực nếu cần thiết,
nhằm đảm bảo quá trình sản xuất đạt năng xuất cao nhất.
Rõ ràng là anh đang gặp ác mộng. Thế mà anh lại luôn xem tin tức.
- Lori. - Gì vậy anh?
- Ta hãy làm việc đó đi. - Làm việc gì cơ?
Chuyển đến sao Hoả ấy.
Này anh, sao anh cứ phải phá hỏng một buổi sáng tuyệt vời vậy chứ?
Em cứ suy nghĩ đi.
Mình đã nói qua chuyện này cả trăm lần rồi. Anh sẽ không thích sao Hoả đâu.
Vừa khô, vừa xấu, lại còn buồn nữa.
Ý em là ở đó cuộc cách mạng có thể nổ ra bất cứ lúc nào.
Cohaagen nói là đó chỉ là một vài kẻ cực đoan thôi.
Anh tin ông ta à?
Thôi được. Quên chuyện đó đi.
Rõ ràng là không. Sao Hoả đã được định cư bên khu phía bắc với chi phí khổng lồ.
Toàn bộ nỗ lực cuộc chiến của ta phụ thuộc vào nguồn terbinium.
Và thật tức cười khi cho rằng chúng tôi sẽ từ bỏ nó
chỉ vì một số dị nhân lười biếng...
- Có lẽ chúng ta nên đi một chuyến.
- Lori, dịch ra nào.
Còn nhiều nơi đẹp hơn nhiều sao Hoả mà anh.
Sao Thổ nhé? Anh không muốn thấy sao Thổ sao?
Ai cũng nói nó đẹp lắm.
Nhưng thực tế là chính Kuato và đám quân khủng bố của ông ta đã tung tin đồn này,
nhằm hạ uy tín của chính phủ.
Chúng ta có thể đi một chuyến thám hiểm không gian dài, rồi thoải mái thư giãn.
- Ông đã tìm ra Kuato chưa? - Thậm chí chúng tôi còn chưa biết hắn trông ra sao.
- Anh thấy sao?
Anh à. Anh Doug.
Em biết là sống ở một nơi mới rất khó, nhưng hãy cho nó một cơ hội đi, được không?
Lori, em không hiểu sao? Anh có cảm giác mình như được tạo ra cho thứ gì đó lớn hơn thế này.
Anh muốn làm gì đó trong đời, anh muốn trở thành một ai đó.
Thì anh chính là người đó.
Là người em yêu.
Tạm biệt em.
Chúc anh một ngày vui vẻ.
Bạn đang vào khu an toàn.
Không được mang theo vũ khí trái phép qua đây.
Bạn đang vào khu an toàn.
Không được mang theo vũ khí trái phép qua đây.
Bạn có muốn đi trượt tuyết...
nhưng bạn còn ngập trong công việc ư?
Bạn có mơ được thám hiểm đáy đại dương...
nhưng bạn không có đủ chi phí ư?
Bạn luôn muốn chinh phục những ngọn núi sao Hoả...
nhưng tuổi bạn đã "xế chiều" rồi ư?
Vậy hãy đến với hãng Rekall...
nơi bạn có thể mua được ký ức về kỳ nghỉ lý tưởng của mình
rẻ hơn, an toàn hơn và tốt hơn thực tế.
Vậy đừng để phí cuộc đời mình.
Hãy gọi ngay cho Rekall để có được ký ức của cuộc đời.
Để lấy được ký ức của cuộc đời.
Rekall, Rekall, Rekall.
Harry này.
- Anh đã bao giờ nghe nói đến Rekall chưa? - Rekall à?
Nơi họ bán những ký ức giả ấy.
Ồ Rakall à.
- Cậu đang tính tới đó à? - Không biết được. Có lẽ thế.
- Vậy thì đừng. - Sao không?
Một người bạn của tôi đã thử rồi, suýt khiến anh ta thành kẻ đần độn đấy.
Không đùa đấy chứ?
Đừng đùa với cái đầu mình, anh bạn ạ. Không đáng đâu.
Chắc không phải đâu.
Chào ông! Mời ông đến với Rekall.
Douglas Quaid. Tôi đã hẹn trước rồi.
- Bob. - Vâng.
- Doug Quaid đã tới muốn gặp anh. - Tôi ra ngay đây.
Xin ông đợi cho một chút, ông Quaid.
Cảm ơn cô.
- Tôi là Paul McClane. Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh được gặp anh.
Vào đi. Lối này.
- Mời anh ngồi, cứ tự nhiên nhé. - Cảm ơn.
Nào, ta bắt đầu nhé anh Doug.
- Anh thích ký ức về... - Sao Hoả.
À vâng. Sao Hoả.
Có vấn đề gì không?
Thú thực với anh là...
nếu anh thích mấy vụ không gian,
thì anh sẽ thấy thích thú hơn với chuyến thám hiểm sao Thổ của chúng tôi.
mọi người ai cũng thích cả.
Tôi không có hứng với sao Thổ. Tôi thích sao Hoả.
Được rồi. Anh là thượng đế mà.
Sao Hoả đây.
Nào, ta xem nhé.
Gói hợp đồng cơ bản về sao Hoả
sẽ tốn 899 khoản tín dụng.
Đó là cho ký ức trong khoảng thời gian 2 tuần nhé, bao gồm toàn bộ mọi chi phí.
Nếu anh muốn chuyến đi dài hơn, sẽ tốn hơn bởi phải ghi ký sức sâu hơn.
Trong gói hợp đồng hai tuần đó có gì?
Trước hết, tôi cho anh biết khi anh đến với Rekall, anh sẽ được những ký ức hàng đầu.
Khoang riêng trong tàu vũ trụ, bộ đồ sang trọng tại Hilton, tất cả những cảnh chính
gồn Ngọn Kim Tự Tháp, Kênh đào Grand...
và tất nhiên là cả Venusville nữa.
Nhưng mức độ thật đến đâu?
- Thật như mọi ký ức khác trong đầu anh vậy. - Đừng đùa tôi thế.
Không đâu, não anh không thể phân biệt được đâu.
Cái đó được đảm bảo mà, bằng không anh sẽ được hoàn tiền.
Thế còn cái gã suýt bị đần độn thì sao? Anh ta có được hoàn tiền không?
Anh đang nói chuyện xưa rồi.
Bây giờ, thám hiểm với Rekall còn an toàn hơn đi trên phi thuyền.
Anh hãy xem bảng thống kê nhé.
Một kỳ nghỉ thực sự là một điều rất khó chịu.
Anh bị mất đồ, thời tiết tồi tệ,
tài xế taxi lừa gạt.
Nhưng khi anh đi với Rekall,
mọi thứ đều hoàn hảo.
Vậy anh thấy sao?
- Được rồi. - Quyết định thông minh đấy.
Rôi, trong khi anh điền vào bảng câu hỏi này,
tôi sẽ cho anh làm quen với một số lựa chọn của chúng tôi.
Không lựa chọn.
Anh nói sao cũng được.
Để tôi hỏi anh một câu nhé.
Điều giống nhau duy nhất
về mỗi kỳ nghỉ của anh là gì?
Tôi chịu.
Là chính anh. Anh vẫn là anh.
Cho dù anh có đi đâu, thì anh vẫn luôn là anh.
Để tôi gợi ý anh hãy tạo ra một kỳ nghỉ
từ chính anh.
Tôi biết, nghe có vẻ hơi lạ.
Đó là thứ mới nhất của chúng tôi. Chúng tôi gọi đó là Chuyến đi của Bản thân.
Thôi, tôi không thích.
Anh sẽ thích mà.
Chúng tôi cho anh chọn những danh tính khác nhau trong chuyến đi của anh.
Tại sao phải tới sao Hoả như một khách du lịch, mà không phải là một tay chơi,
hay một người nổi tiếng hoặc...
"Mật vụ" đi.
Giá bao nhiêu?
Để tôi cho anh hay.
Anh là một mật vụ hàng đầu đang thực hiện một nhiệm vụ tối quan trọng.
Người ta đang tìm cách giết anh khắp nơi.
Anh gặp một cô gái thật đẹp, đẹp đến lạ kỳ.
Tiếp đi.
Tôi không muốn kể hết ra cho anh đâu...
nhưng vào lúc chuyến đi kết thúc...
anh phải cứu được cô gái, giết những kẻ xấu, và cứu cả hành tinh.
Nào, anh thấy đấy.
Thế không đang 300 khoản tín dụng hay sao?
Anh đi lần đầu à?
Đừng lo lắng gì hết. Ở đây khó có vấn đề gì lắm.
Xin chào anh Doug.
- Tôi là bác sĩ Lull. - Hân hạnh được gặp cô.
Ernie, điểm vá tại ma trận 62-B-37.
Anh có muốn chúng tôi đưa vào một số thứ ngoài hành tinh vào không?
Có chứ. Tại sao không?
Quái vật hai đầu à?
Anh không hay xem tin tức sao?
- Chúng tôi hiện có những tạo tác ngoài hành tinh. - Lạ thật.
Vâng, chúng có niên đại cả triệu năm mà.
- Ernie. - Cái đó là mới.
- Bầu trời xanh trên sao Hoả. - Kết hôn lâu chưa?
- Tám năm rồi. - Ồ, để xem nào.
Được giải thoát một chút nhé.
- Không phải thế. Tôi thích sao Hoả mà. - Tất cả hệ thống chạy rồi.
Đưa tôi nào.
Sẵn sàng tới miền đất mộng mơ chưa?
Tôi sẽ hỏi anh vài câu để có thể điều chỉnh chương trình Ego.
Nếu anh trả lời thành thực thì anh sẽ tự vui thú với mình hơn.
- Xu hướng tình dục của anh? - Tình dục khác giới.
Vậy, anh thích người phụ nữ của mình trông như thế nào?
Tóc vàng? Tóc nâu? Tóc đỏ?
Tóc nâu.
Gầy. Cân đối. Khiêu gợi.
Cân đối.
Kín đáo, xông xáo, nhếch nhác.
Thành thật nhé.
Nhếch nhác.
Kín đáo.
41A, Ernie.
Anh bạn sẽ có khoảng thời gian thật tuyệt đây.
- Chắc hẳn anh ta chẳng muốn quay về. - Chắc chắn là vậy.
Vậy...
cô thấy sao nào?
Tôi không chắc lắm, và tôi cũng chẳng có quà lưu niệm nữa.
Không hẳn vậy. Chỉ với vài khoản tín dụng, chúng tôi sẽ có áo phông, ảnh chụp cô tại nơi đó...
và ngay cả thư từ...
- Chuyện gì thế? - Anh nên ra đây ngay.
Tôi đang tiếp khách rất quan trọng.
Có vẻ như chúng ta có một ca loạn tinh thần nữa.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Ông McClane.
Bob. Chuyện gì vậy?
Đừng để cô ta đi.
Tránh ra!
Các người làm tôi bị lộ rồi.
Cô không thể cấy kép được sao?
Đâu phải lỗi của tôi, chúng ta đụng phải một ký ức.
Chúng sắp tới rồi. Chúng sẽ giết hết các người.
- Anh ta nói gì thế? - Thả tôi ra.
Ông Quaid, cố bình tĩnh lại đi!
Tên tôi không phải là Quaid.
- Thả tôi ra! Thả tôi ra ngay! - Ernie, giữ chân anh ta.
- Ghìm anh ta xuống. - Thả tôi ra.
Anh không sao chứ?
Nghe này. Anh ta liên tục nghĩ về sao Hoả.
- Anh ta thực sự đã tới đó. - Cô suy nghĩ lại đi.
Anh ta chỉ đóng vai "mật vụ" trong chuyến đi của bản thân thôi.
- Tôi e không phải vậy. - Tại sao không?
Bởi vì chúng ta chưa cấy ký ức vào anh ta.
Tệ thật.
Tôi chỉ muốn cho anh biết rằng có kẻ đã xoá trí nhớ của anh ta.
Gì cơ.
"Có kẻ" à?
Chúng ta đang nói về cả Cơ quan đấy.
- Im ngay! - Bob, vị khách hàng đó bỏ đi rồi.
Thế này nhé, Renata, giấu tất cả những ký ức mà anh ta có về chúng ta hoặc về Rekall.
Để tôi thử đã. Trong đầu anh ta lộn xộn lắm.
Ernie, tống anh ta vào một chiếc taxi. Tiffany, cô giúp anh ta.
Tôi sẽ huỷ hết hồ sơ của anh ta và hoàn lại cả tiền nữa.
Và nếu có ai đến hỏi, thì chúng ta chưa từng nghe nói về Douglas Quaid nhé.
Tôi đang ở đâu đây?
Anh đang ở trong xe của Johnny.
Tôi đang làm gì ở đây?
Xin lỗi. Xin quý khách nhắc lại câu hỏi.
Làm sao tôi lên được chiếc xe này?
Cửa mở ra, và anh bước vào.
Một ngày vất vả phải không?
- Đây được chưa ạ? - Được rồi.
- Cảm ơn đã đi xe của Johnny. - Cảm ơn.
Hy vọng quý khách hài lòng với chuyến đi.
Chào Quaid.
- Harry. - Chuyến đi tới sao Hoả của anh thế nào?
- Chuyến đi nào cơ? - Anh đã tới Rekall. Nhớ chứ?
- Thật thế à? - Ừ, đúng thế mà.
- Tôi khuyên anh đừng đi, nhưng anh cứ đi mà. - Anh là ai chứ, bố tôi à?
- Thôi nào, để tôi đãi anh một ly. - Cảm ơn. Tôi đã muộn rồi.
Dẫn hắn qua đây. Đi nào.
Đi lấy đồ uống đó nào. Nhanh!
Chuyện gì thế này? Tôi làm sai gì chứ?
- Nói xem nào! - Anh đã tiết lộ bí mật về sao Hoả.
Anh điên hả? Thậm chí tôi chẳng biết gì về sao Hoả cả.
Lẽ ra anh phải nghe tôi Quaid ạ. Tôi chỉ muốn tránh rắc rối cho anh thôi.
Các anh nhầm to rồi. Chắc các anh nhầm tôi với ai khác rồi.
Ố ồ, chính anh nhầm mình với...
Rồi xoay...rồi dập
rồi chuyển...rồi đánh...
Rất tốt. Hoàn hảo.
Chào anh yêu.
- Anh đang làm gì thế? - Một số kẻ vừa tìm cách giết anh.
Cướp à? Anh không sao chứ?
Không, chúng là gián điệp hay sao ấy.
Tên Harry đồng nghiệp ấy, anh ta là... Cúi xuống!
- Harry là kẻ cầm đầu. - Bình tĩnh lại Doug, được không?
- Anh kể rõ ra xem nào. Sao bọn gián điệp lại muốn giết anh?
Anh không biết.
- Có gì liên quan đến sao Hoả ấy. - Sao Hoả à? Anh chưa từng đến sao Hoả mà.
Anh biết, nghe có vẻ điên khùng, nhưng sau giờ làm anh đã tới Rekall...
- Anh đã tới chỗ tẩy não đó ư? - Để anh nói hết đã.
- Họ đã làm gì với anh? - Anh muốn có chuyến đi tới sao Hoả.
Nhưng quyên chuyện Rekall đi. Những kẻ đó đã muốn giết anh.
- Doug, chẳng ai muốn giết anh cả. - Có mà.
Nhưng anh đã giết chúng rồi.
Nghe em này. Những kẻ ở Rekall đã làm loạn tâm trí anh rồi.
Hiện anh đang bị hội chứng ảo giác của bệnh hoang tưởng.
Em gọi đây là ảo giác ư?
- Doug, để em gọi bác sĩ. - Đừng. Đừng gọi ai hết.
Lori, chạy đi. Ra ngoài ngay.
Tại sao em làm thế Lori?
Nói đi.
- Tôi không phải vợ anh. - Rõ ràng là không rồi.
Tôi chưa từng gặp anh trước 6 tuần qua.
Hôn nhân của chúng ta chỉ là sự cấy ghép ký ức mà thôi.
Cô tưởng tôi khờ à? Tôi còn nhớ đám cưới của chúng ta mà.
Cái đó cũng do Cơ quan đó cấy ghép vào.
- Cảm giác yêu. - Được cấy ghép.
Bạn bè của chúng ta, công việc, 8 năm chung sống. Tất cả đều được cấy ghép hay sao?
Công việc là thật. Cơ quan đã dựng lên toàn bộ.
Vớ vẩn.
Họ xoá hết danh tính của anh và cấy vào đó một danh tính mới.
Trong đó tôi được đưa vào làm vợ anh để có thể trông chừng anh và đảm bảo ký ức anh được xoá sạch.
Xin lỗi Quaid.
Cả đời anh chỉ là một giấc mơ.
Vậy nếu tôi không là tôi, thì tôi là ai đây?
Cứ đánh tôi đi.
Tôi chỉ làm việc ở đây thôi.
Doug, có vài chuyện tôi muốn anh biết.
Anh là nhiệm vụ tốt nhất mà tôi có. Thật đấy.
Vinh dự cho tôi thật.
Có chắc là anh không muốn không, quãng thời gian trước đây ấy?
Nào, nếu anh không tin tôi, anh có thể trói tôi lại.
- Tôi không biết là cô lại kỳ quặc đến vậy. - Có lẽ đã đến lúc anh tìm ra chăng.
Khôn ngoan lắm.
Anh sẽ không bắn tôi chứ Doug, sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua chứ?
Một số còn là niềm vui nữa.
Hân hạnh được biết cô.
Đừng chạm vào cô ta.
Không có ai hết.
- Em không sao chứ? - Chắc em làm hỏng việc rồi.
- Hắn nhớ được những gì? - Chẳng gì hết, cho tới lúc này.
Thấy hắn rồi.
Hắn đang hướng tới tàu điện ngầm. Đi thôi.
Đi thôi. Nhanh lên.
Xếp đồ lại và đi khỏi đây đi.
Nếu họ mang anh ta trở lại thì sao?
Không có cơ hội đâu.
Đường tàu điện ngầm. Đi.
Bắt lấy anh ta. Anh ta có súng đấy.
- Còng anh ta lại. Lối đó. - Đằng này.
Đứng yên.
Trên thang cuốn.
4 người đi lên. Anh đi với tôi.
Tránh đường!
Tránh ra.
Xuống ga.
- Lối nào? - Bên phải.
Botco. Nhiên liệu của ngày mai, giá của ngày mai.
Đừng hài lòng với những ký ức nhợt nhạt, hay những cấy ghép giả tạo.
Hãy trải nghiệm hành trình không gian theo cách thông thường...
vào một kỳ nghỉ thực sự và sông động trong tầm tay của bạn.
Tôi muốn gã khốn đó chết.
Tôi không trách anh đâu. Tôi sẽ không muốn Quaid ăn thịt bà già của tôi đâu.
- Anh nói là cô ta thích thế à? - Không tôi chắc là cô ta ghét lắm đấy.
6 bê-ta 9, có tín hiệu trực tiếp với ông Cohaagen.
Richter đây. Cho qua đi.
- Có chuyện gì thế? - Tôi đang cố vô hiệu hoá một tên phản bội.
Nếu tôi muốn hắn chết, thì hắn có thể thoát sao?
Ta không thể để hắn thoát được. Hắn biết quá nhiều.
Lori nói hắn không thể nhớ được gì.
Đó là bây giờ thôi, còn trong 1 giờ nữa hắn có thể tìm lại được toàn bộ ký ức.
Nghe cho rõ đây Richter. Tôi muốn Quaid còn sông để được cấy ghép lại.
Anh nghe rõ không?
Tôi muốn hắn trở lại đúng vị trí với Lori.
Có nghe tôi nói gì không?
Chuyện gì thế? Tôi không nghe rõ ông nói gì.
Tôi lại thấy Quaid rồi.
Bật sang kênh khác đi thưa ngài. Tín hiệu nhiễu lắm.
- Đưa anh ta trở về. - Tôi mất tín hiệu rồi.
- Hắn đang ở đâu? - Tầng hai.
Lẽ ra chúng ta nên giết Quaid trên sao Hoả.
- Thế nào rồi? - Tốt.
Phóng to lên.
Thấy hắn rồi.
Nếu anh muốn sống, đừng gác máy.
- Anh muốn gì? - Anh đã bị gắn chíp phát tín hiệu.
Chúng sẽ tóm được anh sau ba phút nữa trừ phi anh làm theo lời tôi.
Đừng phí công tìm con chíp đó, nó được gắn trong đầu anh đó.
- Anh là ai? - Không cần bận tâm.
Lấy một khăn tắm ướt quấn quanh đầu. Như thế sẽ làm giảm đi tín hiệu phát ra.
- Làm áo anh tìm được tôi? - Tôi khuyên anh nên nhanh lên.
Việc này sẽ mất chút thời gian. Họ sẽ không thể định vị được anh.
- Tệ thật. - Sao thế?
- Mất hắn rồi. - Vậy thì tìm lại đi.
Ừ, được rồi.
Nhanh lên. Trông anh cũng đẹp đấy.
Nào, đi ra phía cửa sổ. Đi đi.
Anh thấy tôi dưới này không?
- Đây là chiếc vali anh đã đưa cho tôi. - Tôi đã đưa anh à?
Tôi sẽ để nó ở đây. Xuống và lấy đi.
- Đợi đã. - Gì thế?
- Anh là ai? - Chúng ta cùng làm trong Cơ quan trên sao Hoả.
Anh đã dặn tôi nếu anh biến mất, thì tới tìm anh, và giờ tôi ở đây rồi. Tạm biệt.
Tôi làm việc gì trên sao Hoả vậy?
Xin lỗi bà, nhưng đây là đồ của tôi.
- Tôi đâu thấy tên anh dán trên đó. - Có người để nó lại cho tôi.
- Tự đi kiếm cái của anh đi. - Xin lỗi bà, nhưng tôi rất cần nó.
Đồ tồi.
Chắc hắn chỉ ở quanh đây thôi.
Chính gã đó.
Xin chào, tôi là Johny. Tôi có thể đưa anh đi đâu đây?
Cứ lái đi. Lái đi.
- Xin anh vui lòng nhắc lại điểm đến. - Đâu cũng được! Cứ đi đi. Đi.
Xin hãy nói tên phố và số nhà.
Tệ thật! Tệ thật.
Tôi không quen địa chỉ đó. Xin anh vui lòng nhắc lại...
Xin thắt dây an toàn.
Xin anh 18 khoản tín dụng.
Cứ kiện tôi đi.
Hy vọng anh hài lòng với chuyến đi.
Xin chào người lạ mặt. Tôi là Hauser.
Nếu có điều gì bất chắc, thì tôi hiện đang nói chuyện với chính mình,
và anh vừa quấn khăn ướt quanh đầu.
Dù tên anh là gì, hãy chuẩn bị đón nhận điều ngạc nhiên lớn nhé.
Anh không phải là anh. Anh là tôi.
Không đùa đấy chứ.
6 bê-ta 9, 6 bê-ta 9, trả lời đi.
Đã tìm được hắn chưa?
Chúng tôi dò được một vụ nổ tại một nhà máy xi măng cũ.
Cử hai đội tới đó. Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
Cả đời tôi đã làm việc cho cơ quan tình báo sao Hoả.
Tôi đã làm công việc bẩn thỉu cho Cohaagen.
Nhưng vài tuần trước, tôi có gặp một người, một người phụ nữ.
và ngộ ra được vài điều.
Tôi đang chơi nhầm đội.
Tất cả tôi có thể làm bây giờ là đền đáp lại cho điều đó.
Những chuyện ở đây đã đủ để chống lại Cohaagen rồi.
Nhưng nếu hiện anh đang nghe tôi nói đây, có nghĩa là hắn đã lần ra tôi trước.
Đây sẽ là phần khó khăn nhé anh bạn.
Tất cả phụ thuộc vào anh.
Tuyệt!
- Có gì rồi? - Chẳng có gì ở đây cả.
- Hắn chuồn rồi. - Tín hiệu yết ớt phát ra từ đằng kia.
Chia ra, tìm hắn ngay.
Trước hết, anh phải loại bỏ con chíp trong đầu anh.
Lấy thứ này trong vali ra và trỏ nó lên mũi.
Đừng lo. Nó tự dò được.
Nhét thật mạnh vào.
Khi thấy lạo xạo, thì chính nó đấy.
Hãy lôi nó ra.
Cẩn thận đấy. Đó cũng là đầu tôi đấy.
Xác định được rồi.
Lên. Đi thôi.
Kế hoạch là thế này.
Hãy tới sao Hoả,
tìm tới Hilton và đặt giấy tờ mang tên Brubaker lên bàn.
Thế thôi.
Hãy làm như tôi nói, rồi chúng ta có thể hạ được gã khốn đã hại cả anh và tôi.
Tôi trông mong vào anh đấy, anh bạn.
Đừng làm tôi thất vọng nhé.
Thẳng tiến.
Trong đó.
Đó.
Đưa đây nào.
Tệ thật.
Hãy tới sao Hoả... Hãy tới sao Hoả...
Chào mừng quý khách đến với Liên khu sao Hoả.
Vì sự an toàn và thoải mái của quý khách, các tấm chắn hình vòm được thiết đặt
để bảo vệ quý khách khỏi môi trường chân không bên ngoài.
Xin quý khách không chạm vào cửa sổ ngoài hoặc khoá hơi.
Và lượng không khí có hạn. Đề nghị quý khách không hút thuốc tại bất kỳ đâu trong Liên khu.
Tiếp theo.
Cảm ơn, chúc quý khách một chuyến lưu trú tốt lành trên sao Hoả.
Hộ chiếu!
- Tránh đường. - Tránh đường nào.
Này Quaid, lùi lại.
Ông Cohaagen muốn gặp anh ngay.
Có tin gì về Quaid không?
- Vẫn chưa từ khi anh để hắn thoát. - Coi chừng cái miệng, Đại tá.
- Bà định ở lại bao lâu? - Hai tuần.
Nhìn kìa.
- Cái vớ vẩn gì thế? - Người sao Hoả ủng hộ Kuato.
Họ nghĩ hắn ta là George Washington.
Giết gã khốn đó đi.
Chẳng ai biết hắn ta là ai cả.
Bà có mang theo hoa quả ra khỏi hành tinh không?
Hai tuần.
Gì cơ ạ?
Hai tuần.
Không chỉ viết chữ thôi đâu.
Đêm qua quân phiến loạn còn chiếm cả nhà máy lọc.
Terbinium không còn chảy ra được nữa.
Và ngày càng thêm tồi tệ.
Quaid.
- Đó chính là Quaid! - Đâu?
Bà già đó. Bắt lấy hắn...lấy bà ta.
Bắt lấy bà già đó.
Tóm lấy bà ta.
Tóm lấy.
Chuẩn bị đón nhận ngạc nhiên nhé.
- Mở cái cửa đó ra. - Không được.
Mở ra.
Tất cả đều liên kết với nhau.
Vài ngày trước Cohaagen lại tăng giá không khí.
- Lại nữa à? - Chẳng ai dưới trái đất quan tâm tới chuyện trên này.
Họ chỉ muốn terbinium của ta để phục vụ cho chiến tranh thôi mà.
Này ông, kia là gì thế?
Anh muốn nói cái Khu mỏ Kim Tự Tháp à?
Tôi đã từng làm việc trong đó cho tới khi họ phát hiện ra đồ của người ngoài hành tinh trong đó.
Cái đó là lời đồn thôi phải không?
Cậu cũng nghĩ thế à?
Ngài Cohaagen.
Ngài muốn gặp tôi à?
Richter
Anh có biết tại sao tôi là người hạnh phúc không?
Không thưa ngài.
Bởi tôi đang có công việc vĩ đại nhất trong hệ mặt trời.
Miễn là nguồn terbinium tiếp tục chảy, thì tôi có thể làm bất kỳ điều gì tôi muốn.
Bất kỳ điều gì.
Thực ra...
điều duy nhất tôi đang lo lắng là một ngày nào đó...
nếu quân phiến loạn thắng...
thì tất cả đều chấm hết,
và anh đang để cho điều đó xảy ra đấy.
Lúc đầu anh tìm cách giết Quaid, rồi lại để hắn trốn thoát.
Anh ta được phía chúng ta giúp đỡ, thưa ngài.
Tôi biết điều đó.
- Nhưng tôi nghĩ là... - Ai bảo anh nghĩ chứ?
Tôi không cho anh đủ thông tin để nghĩ đâu.
Anh cứ làm theo lời tôi. Việc của anh chỉ là vậy thôi.
Vâng, thưa ngài.
Nào, trở lại với chuyện của chúng ta.
Hiện chúng ta đang bị vướng vào một chuyện khó khăn.
Kuato muốn những gì có trong đầu của Quaid.
Và hắn có thể làm được vì nghe nói hắn là nhà tâm linh.
Và tôi có cách ngăn được chuyện đó.
Anh có thể hợp tác được chứ?
- Vâng thưa ngài. - Tốt.
Bằng không thì tôi sẽ khử anh luôn.
Kiếm taxi à? Tôi có cả báo, nhạc, rượu. Này anh, anh ơi.
Anh cần đi taxi à? Thôi nào.
Tôi giúp gì được anh ạ?
Vâng xin cho tôi một phòng.
Rất vui khi ông trở lại đây, thưa ông Brubaker. Ông vẫn thích phòng đó chứ?
Vâng, chắc chắn rồi
Ông có để lại thứ gì đó trong két của chúng tôi.
Xin anh lấy dùm tôi.
Xin ông xác nhận.
- Tôi sẽ nhập mã phòng cho ông. - Cảm ơn.
- Phòng 610 bên cánh đông. - Cảm ơn.
- Xin anh cho tôi mượn chiếc bút. - Vâng.
Cảm ơn.
Này anh à, anh cần taxi không?
- Đi cái này thì có vấn đề gì à? - Anh ta không có 5 cái miệng ăn.
- Xe của anh đâu? - Ngay kia thôi.
Này anh bạn, khác của tôi đấy.
Ăn thứ này này.
Đồ tồi Benny.
Chào mừng anh tới sao Hoả.
- Thế là sao? Tại nạn à? - Là quân phiến loạn đấy.
Chuồn khỏi đây nào.
trước khi chúng bắt chúng ta.
Bọn phiến loạn muốn gì thế?
Tất cả những thứ thông thường. Thêm tiền, thêm tự do, thêm không khí.
Anh đi đâu nào?
Tới Last Resort.
Anh nổi hứng sớm thế.
- Lần đầu tới sao Hoả à? - Đúng.
À, thực ra là không.
À, đại loại là thế.
Một gã thậm chí không biết mình đã tới sao Hoả chưa.
Voila Venusville.
Này, anh thấy thứ gì anh thích chưa?
Đây là cuối phố rồi. Chúng ta cần đi bộ từ đây.
Để tôi dẫn anh đi.
- Anh muốn biết trước tương lai không? - Xem quá khứ có được không?
Nào, nó ở quanh góc phố kia, ngay dưới con hẻm này.
Họ có tất cả mọi thứ.
Không tồi chứ hả?
Có muốn xem chỉ tay? Ký ức? Tinh hoa? Đoán những bí mật trong tim anh?
- Cháu có thể đoán được ngày sinh của chú. - Là gì nào?
Chú là người Taurus đúng không?
Sao cháu đoán được?
- Tất cả những người ngoại cảm... - Quá nhân à?
E là vậy đấy. Tuỳ theo lãnh thổ sinh sống.
- Họ bị sao vậy?
Những khu ở rẻ tiền, không có không khí để loại bỏ các tia có hại.
Đây rồi. Khu Last Resort. Có chắc anh muốn vào đó không?
- Sao không chứ? - Tôi biết có nơi tốt hơn nhiều đây.
Gái sạch sẽ hơn, rượu không bị pha nước...
Chắc chắn rồi, và anh sẽ được hoa hồng mà.
Này anh bạn. Tôi phải nuôi 5 đứa con đấy.
Đưa chúng tới nha sĩ khám đi.
Này, cảm ơn nhiều. Tôi sẽ đợi anh ở đây.
Cứ thoải mái đi. Benny có tiếng rồi mà.
- Anh cần gì? - Tôi muốn tìm Melina.
Cô ta bận rồi.
Nhưng Mary đây còn rảnh đó.
Chào cưng. Không hẳn là rảnh, nhưng...
cũng sẵn lòng.
Cảm ơn. Tôi đợi Melina.
Đồ cặn bã.
Vấn đề là thế này anh bạn ạ. Melina rất kén chọn.
Cô ta chỉ đi với khách quen thôi.
Cô ta sẽ thích tôi.
Melina.
Xin chào Hauser.
Em thấy vẫn cường tráng đó.
- Gần đây anh cho thứ này ăn gì? - Tóc vàng.
Em thấy nó còn đói đó.
Mày thật can đảm dám xuất hiện ở đây đấy, Hauser.
Xem ai đang nói kìa.
Này Tony. Để anh chàng to lớn đó nghỉ cái đã.
Bình tĩnh thì anh sẽ sống lâu hơn đấy.
Nào.
- Cưng à, chăm nom Tony nhé. - Không vấn đề gì.
Nếu cần tôi giúp gì với anh chàng này, thì cứ hô một tiếng nhé.
Đồ tồi.
Anh còn sống sao? Em tưởng Cohaagen tra tấn anh tới chết rồi chứ.
Chắc là không đâu.
Anh cũng không thèm nhắn gì cho em. Anh chẳng bận tâm em có chuyện gì sao?
Hauser, ơn Chúa là anh còn sống.
Melin...Melina.
- Anh phải nói với em điều này. - Gì vậy?
- Anh không nhớ em là ai. - Anh nói sao?
Anh không nhớ được em.
Không nhớ được chuyện của chúng ta. Thậm chỉ chẳng nhớ nổi anh là ai nữa.
Anh mắc chứng quên à? Làm sao anh tìm được đến đây.
Hauser để lại lời nhắn cho anh. - Hauser à. Anh chính là Hauser mà.
Không phải nữa.
Giờ anh là Quaid. Douglas Quaid.
- Hauser, anh mất trí rồi. - Không, Cohaagen đã lấy nó rồi.
Ông ta phát hiện ra rằng Hauser đã thay lòng, nên đã biến anh ta thành một người khác, là anh đây.
Lạ nhỉ.
Ông ta chôn vùi anh dưới trái đất với một người vợ và một công việc tệ hại...
Anh nói là vợ à? Anh đã lấy vợ rồi sao?
- Cô ta thực ra không phải vợ anh. - Ồ, thực ra cô ta không phải à?
Tôi thật ngốc ngếch. Cô ta là vợ của Hauser à?
- Nghe anh này, quên chuyện vợ anh đi. - Chúng ta hãy quên luôn tất cả đi.
- Em chán nghe anh nói dối rồi. - Sao anh phải nói dối em?
Vì anh còn làm việc cho Cohaagen.
Đừng có lố thế.
Hauser. Anh chưa từng yêu em.
Anh chỉ dùng em để lọt vào trong thôi.
Bên trong cái gì?
Anh nên đi đi.
- Melina. Hauser cử anh tới làm chuyện gì đó. - Em không siêu lòng vì chuyện đó đâu.
Anh ta nói trong đây có đủ thông tin để hạ Cohaagen.
- Đi ra. - Em phải giúp anh nhớ lại.
- Em nói đi ra. - Melina. Xin em đấy.
Chúng đang muốn giết anh.
Thật vậy sao?
Thôi được, anh đi vậy.
Cưng ơi, cưng khiến anh muốn minh có ba tay đấy.
Em nghĩ là với hai tay anh vẫn làm tốt mà.
Xin lỗi cưng nhé. Chúng ta sẽ trở lại chuyện này sau.
Này, sao nhanh thế.
Cho tôi hỏi anh một câu. Anh đã ngủ với dị nhân à?
- Đưa tôi về khách sạn. - Tôi biết có cặp song sinh người Thái...
Anh sẽ chẳng biết mình muốn đi hay ở nữa.
Vào 4:30 chiều nay tôi đã ký lệnh tuyên bố tình trạng thiết luật quân...
trên khắp liên khu sao Hoả.
Tôi sẽ không tha thứ cho bất kỳ hư hại thêm nào nữa đối với hoạt động xuất khẩu khoáng sản của chúng ta.
Ông Kuato và quân khủng bố của ông ta phải hiểu rằng...
những nỗ lực tự chuốc lấy thất bại của họ sẽ chỉ mang lại cảnh khốn khó và...
Ông Quaid.
Gì vậy?
Tôi muốn nói chuyện với anh về ông Hauser.
- Ông là ai? - Bác sĩ Edgemar ở Rekall.
- Làm sao ông tìm được tôi? - Chuyện khó giải thích lắm.
Xin ông mở cửa ra. Tôi không có vũ khí.
Đừng lo. Tôi có một mình thôi. Tôi vào được chứ?
- Ông muốn gì? - Nghe này, chuyện này rất khó chấp nhận với anh.
- Tôi đang nghe đây. - Tôi e là hiện anh không thực sự đang đứng ở đây.
- Chắn hẳn ông lừa tôi. - Tôi nói nghiêm túc đấy.
Anh không ở đây, và tôi cũng vậy.
Tuyệt thật.
- Vậy ta đang ở đâu? - Tại Rekall.
Anh bị kẹt lại trong chiếc ghế cấy ghép,
và tôi đang giám sát anh từ bộ điều khiển thăm dò tinh thần.
À, tôi hiểu rồi. Ra là tôi đang mơ đấy.
Còn tất cả chỉ là một phần của kỳ nghỉ thú vị mà công ty ông đã bán cho tôi.
Không hẳn vậy.
Tất cả những trải nghiệm của anh là một dạng ảo giác biến thể dựa trên chương trình ký ức của chúng tôi,
nhưng anh đang tự tạo ra nó khi anh tiếp tục tiến triển.
Nếu là ảo giác của tôi, thì ai đã mời ông?
Tôi được cấy ghép vào như một biện pháp khẩn cấp.
Xin lỗi phải nói cho ông chuyện này, nhưng ông đang mắc hội chứng loạn tinh thân.
Chúng tôi không thể tách anh ra khỏi những ảo tưởng của anh,
và tôi được điều vào để nói chuyện thuyết phục anh.
Cohaagen trả cho ông bao nhiêu để làm việc này?
Anh cứ nghĩ đi. Giấc mơ của anh bắt đầu giữa chừng quá trình cấy ghép.
Mọi thứ sau đó, những cuộc rược đuổi, chuyến đi tới sao Hoả...
phòng thuê tại Hilton, đều là những yếu tố trong kỳ nghỉ của Rekall và Hành trình của bản thân.
Anh đã trả tiền để được làm một mật vụ mà.
Vớ vẩn. Chỉ là trùng hợp thôi.
Thế còn về cô gái đó?
Tóc nâu, cân đối, nhếch nhác, và kín đáo.
Hệt như anh miêu tả. Có phải trùng hợp không?
Cô ta có thật. Tôi đã mơ thấy cô ta trước khi tôi đến Rekall.
Ông Quaid ạ.
Anh có thể nghe nổi chính mình không? Cô ta có thật bởi anh đã mơ thấy cô ta à?
- Đúng vậy. - Có lẽ điều này sẽ thuyết phục được anh.
Xin anh hãy mở cửa ra.
- Ông hãy mở ra. - Không cần thô bạo thế đâu.
Tôi mở là được.
Anh yêu.
Bà Quaid, mời vào.
- Tôi cho rằng thực ra cô cũng không ở đây. - Em đang ở đây...
tại Rekall.
Em yêu anh.
Đúng vậy. Thế nên cô đã muốn giết tôi.
Không. Em chưa hề làm gì tổn hại đến anh.
Em muốn anh trở về với em.
- Vớ vẩn. - Vớ vẩn gì chứ, ông Quaid?
Rằng anh đang bị hoang tưởng do những trấn thương thần kinh gây ra à?
Hoặc anh thực sự là một mật vụ cừ khôi tại sao Hoả,
là nạn nhân của một âm mưu xuyên hành tinh khiến anh ta tưởng rằng
anh ta là một công nhân xây dựng thấp kém ư?
Đừng có tự đày đoạ mình nữa Doug.
Anh là người tốt, thẳng thắn mà. Anh có vợ đẹp lại yêu mình nữa.
Cuộc đời đang ở phía trước anh đó.
Nhưng anh phải muốn quay lại với thực tế đã.
Cứ cho là tôi muốn đi. Rồi thì sao?
- Nuốt cái này vào. - Cái gì vậy?
Là một biểu tượng cho sự mong muốn trở lại thực tại của anh.
Bên trong giấc mơ của anh, anh sẽ rơi vào giấc ngủ.
Được rồi, để xem ông có nói thật và xem có phải đây chỉ là mơ thôi không.
Rồi tôi có thể bóp cò và chẳng có chuyện gì hết.
- Doug, đừng. - Cũng chẳng khác biệt với tôi là mấy.
Nhưng hậu quả với anh sẽ rất thảm hại. Trong tâm trí anh, tôi sẽ chết.
Nhưng nếu không có ai dẫn anh ra, anh sẽ mãi bị kẹt lại trong chứng loạn tinh thần đó thôi.
Doug, để bác sĩ Edgemar giúp anh.
Bức tường thực tại sẽ sụp đổ.
Trong một phút anh sẽ trở thành kẻ cứu vớt sự nghiệp của những kẻ phiến loạn, rồi sau đó,
anh sẽ biết rằng anh là người bạn thân nhất của Cohaagen.
Thậm chí anh sẽ vẫn có ảo tưởng về nền văn minh ngoài vũ trụ như anh yêu cầu,
nhưng cuối cùng khi trở lại trái đất, anh sẽ thành kẻ đần độn.
Tự quyết định cho mình đi Doug. Rồi buông súng xuống cho tôi.
Tốt. Nào, cầm lấy thuốc và uống đi.
Nuốt đi.
Nuốt đi, anh yêu.
Anh được lắm. Anh được lắm.
Cái đó trả cho việc bắt tôi đến tận sao Hoả.
Anh biết tôi ghét cái hành tinh này đến mức nào không.
Còng hắn lại.
- Tôi tóm được hắn rồi. - Tốt, lôi hắn xuống theo thang máy chở hàng nhé.
Đi thôi.
Đồ khốn.
Doug.
Anh yêu,
anh không làm hại em chứ, phải không anh yêu.
Anh à, hãy hợp lý một chút đi.
Sau mọi chuyện, thì chúng ta là vợ chồng mà.
Coi như đó là cách ly dị đi.
Đó là vợ anh à?
Đúng là đồ tồi mà.
Này, tránh đường mau.
Anh tưởng em không ưa anh.
Nếu Cohaagen muốn anh chết, thì có thể anh nói thật.
- Đây rồi. - Vậy em quay lại để xin lỗi.
Kuato muốn gặp anh.
Đi nào.
- Sao đây? - Nhảy!
Không! Đừng làm vậy. Anh sẽ làm vỡ mái vòm mất.
Anh muốn làm gì hả, giết tất cả chúng ta sao? Mái vòm sẽ vỡ đấy.
Đi.
Taxi.
Melina! Melina.
- Cần chở à? - Đến Last Resort.
Các anh đang đi lòng vòng rồi.
Chúa ơi.
Nào. Anh lái đi.
Mấy người đang gặp rắc rối à?
Đi! Đi!
- Các người đang muốn làm gì với tôi thế? - Câm miệng và lái đi.
Này, tôi phải nuôi 5 đứa con đấy.
Tệ thật.
Không phanh được.
Đúng là ngu mà.
Anh làm cái gì thế.
Ôi trời, chúng đuổi theo cả tôi nữa kìa.
Đưa đây.
Tránh đường mau.
Tony!
Tránh ra. Nhanh lên.
Nhanh. Nhanh lên.
Cảm ơn nhé Tony.
Này anh. Muốn vui vẻ một chút không?
Chúng đâu rồi?
Anh nói gì thế? Tôi không biết.
Có thể cô biết.
Giết hết chúng đi.
Thumbelina.
Richter.
- Cohaagen gọi. - Richter đây.
- Chúng tôi đã tìm được chúng. - Dừng lại và rút hết đi.
Nhưng chúng chứa Quaid. Còn bảo vệ cho hắn nữa.
Hoàn hảo. Rút khỏi Khu G ngay.
Đừng nghĩ.
- Làm đi. - Vâng thưa ngài.
Rút thôi.
Mọi người, rút thôi.
Đi.
Cohaagen đang đóng khu vực này lại. - Nhanh lên Benny.
Nhưng người đến đây đầu tiên đã chôn thân ở đây.
Họ đã làm việc cho đến chết, nhưng Cohaagen đã cuỗm hết số tiên.
Hắn xây dựng những vòm rẻ tiền và dương mắt nhìn bọn trẻ trở thành quái nhân.
Tôi đã thấy chúng.
Và nếu anh muốn thở, anh phải mua không khí.
Có lẽ anh có thể thay đổi được tất cả.
Này, tôi nghĩ ông nội tôi có thể cũng ở đây.
Vậy tôi có thể làm gì được?
Kuato sẽ khiến anh nhớ được những điều anh biết khi anh còn là Hauser.
- Là thứ gì cơ? - Tất cả sự việc.
- Có thể là anh nhớ ra được anh đã yêu em. - Anh đầu cần Kuato để làm điều đó.
Từ khi nào thế?
Đứng yên!
Đi nào Melina.
Kuato đang đợi đấy.
Tôi không tìm được ông nội, nhưng...
Ôi tệ thật.
- Ai thế này? - Anh ta giúp chúng tôi trốn thoát.
Này, đừng lo về tôi. Tôi về phe các bạn mà.
Anh là dị nhân à?
Được rồi, đi thôi.
- Anh đã thử đập cửa chưa? - Anh đợi ở đây. Đi theo tôi.
Sẽ không làm được gì tốt đâu.
- Cohaagen hạ áp trong đường hầm. - Vậy hãy đào qua Khu M đi.
Không thể. Chúng tôi đang cạn dưỡng khí.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Được rồi. Ngồi yên đó. Melina vừa tới đây cùng Quaid.
Hy vọng anh ta đáng được như vậy.
Tôi cũng vậy.
- Mừng là cô đã làm được. - Trông anh không được vui.
Cohaagen đã bịt kín khu Venusville. Hắn ngừng cung cấp dưỡng khí.
Quaid. Chắc hẳn anh phải biết điều gì đó thực sự quan trọng.
Hắn muốn anh.
Nếu chúng tôi không giao anh ra, đến sáng mai mọi người trong khu này sẽ chết hết.
Vậy là chúng ta không có nhiều lựa chọn rồi.
Chúng ta không thể giao anh ta ra được.
Còn tuỳ vào Kuato nữa. Đi với tôi nào Quaid.
Ngồi đi.
- Kuato đâu? - Đang đến.
Anh đã nghe đồn về khu mỏ Kim Tự Tháp rồi đúng không?
Đúng vậy.
Cohaagen đã phát hiện được điều gì đó lạ kỳ bên trong và khiến ông ta sợ hãi.
Cái gì thế? Người ngoài hành tinh à?
- Anh nói cho tôi biết đi. - Tôi đâu biết.
Có mà. Thế nên chúng tôi mới đưa anh đến đây.
Bí mật lớn của Cohaagen được chôn giấu trong cái hố đen
mà anh gọi là bộ não ấy.
Và Kuato sẽ moi được nó ra thôi.
- Anh chính là Kuato, đúng không? - Sai.
Kuato là dị nhân, vậy đừng có hoảng khi anh thấy ông ta.
Anh muốn gì nào, anh Quaid?
Giống như ông thôi: muốn nhớ lại.
Nhưng tại sao chứ?
- Để lại được làm chính tôi. - Anh chính là anh đó.
Bản chất của con người ta được thể hiện qua hành động,
chứ không phải bằng ký ức.
Nào,
nắm lấy tay tôi.
Nào, hãy mở lòng ra với tôi đi.
Nào.
Hãy mở lòng ra.
Chúng ta nên cho nổ tung thứ đó lên trước khi quân phiến loại kích hoạt nó.
Tôi bảo là ta nên bỏ công tắc để xem chuyện gì xảy ra.
- Đừng có khờ vậy. - Chúng ta không thể mạo hiểm được.
Phản ứng chuỗi đó có thể lan tới tất cả Terbinium trên hành tinh.
Việc đó sẽ khiến băng tan, băng tan trên phạm vi toàn hành tinh.
Ông không nghĩ là kẻ đã xây nên thứ này đã từng nghĩ qua chuyện đó rồi sao?
Ai biết được họ nghĩ gì. Họ đâu phải con người.
Có lẽ đây là một cái bẫy. Có lẽ họ muốn băng tan chăng.
Thậm chí chúng ta không biết lieuj thứ này có hoạt động được không.
Cái gì vậy? Một triệu à? Nửa triệu?
- Khoảng nửa triệu. - Nửa triệu năm tuổi.
Hãy chắc chắn rằng Kuato...
Tỉnh lại đi! Tỉnh lại. Nhanh lên! Tỉnh lại đi.
Chúng tìm được chúng ta rồi. Tệ thật. Đi thôi.
Tỉnh lại. Thoát ra đi. Nhanh lên.
Chúng tìm được ta rồi.
- Mọi người chuồn ra. - Melina.
Chạy đi. Thoát ra.
Thoát ra.
Mọi người ra ngay. Chạy đi.
Tới khoang khoá khí đi. Theo tôi.
Benny, nhanh lên.
- Benny! - Tôi đang tới đây.
Mặc đồ không gian vào. Chúng ta sẽ ra ngoài.
Benny, nhanh lên.
Chúc mừng nhé Quaid.
Anh đã dẫn chúng tôi tìm được hắn.
Làm sao anh có thể làm vậy? Anh cũng là dị nhân mà.
Tôi còn phải nuôi 4 đứa con.
Vậy chuyện gì xảy ra với đứa thứ 5?
Tệ thật. Anh hiểu tôi mà.
Thậm chí tôi còn chưa lấy vợ.
Giơ tay lên.
Quaid.
Quên đi anh bạn. Ngày tháng đoán vận của hắn qua rồi.
Khởi động lò phản ứng.
Giải thoát sao Hoả.
Ngài Cohaagen muốn nói chuyện với anh.
Vậy ra đây là người đàn ông vĩ đại đây.
Bảo sao không ai biết mặt hắn.
Anh bạn của tôi...
Anh là người hùng.
Đồ tồi.
Đừng khiêm tốn thế. Kuato chết rồi.
Thế lực phản kháng đã bị diệt trừ hoàn toàn, và anh đã trở thành chìa khoá cho mọi sự.
Ông ta nói dối đấy.
Anh đúng là kẻ hai lòng.
Cô không thể trách anh ta được đâu. Anh ta vô tội mà.
Anh thấy đấy Quaid. Người của tôi không thể tiếp cận được với Kuato.
Những tên dị nhân luôn luôn đánh hơi ra chúng tôi.
Vậy nên Hauser và tôi đã bàn bạc và nghĩ ra anh, một kẻ nằm vung hoàn hảo.
Chính ông đang nói dối đấy. Hauser đã phản lại ông.
Đó là những điều chúng tôi muốn anh nghĩ thế.
Sự thật là Hauser tình nguyện trở thành Douglas Quaid.
Đó là cách duy nhất để đánh lừa những kẻ tâm linh.
Đi thẳng vào vấn đề đi.
Gã ngốc đó luôn muốn giết tôi ngay từ khi tôi tới Rekall mà.
Ông không thể giết kẻ mà ông đã gài đâu.
Anh ta đâu muốn vậy. Chính anh đã chọc tức anh ta khi tới Rekall.
- Vậy sao tôi vẫn còn sống? - Chúng tôi đã cho anh nhiều trợ giúp mà.
- Benny đây. - Vinh dự cho tôi quá.
Kẻ mang vali tới, mặt nạ, tiền...
Tin nhắn của Hauser, tất cả được chúng tôi dàn dựng hết.
Xin lỗi nhé. Quá hoàn hảo.
Hoản hảo cái nỗi gì.
Anh làm bật nắp ký ức của anh trước khi chúng tôi có thể kích hoạt anh.
Richter thì điên lên, phá hỏng mọi thứ mà tôi dành cả năm để dàn dựng.
Nói thẳng ra, tôi còn ngạc nhiên là việc cũng thành.
Được rồi Cohaagen,
tôi phải trao nó lại cho ông. Đó là sự chịu đựng tổn thương về tinh thần.
Chà, đừng có vin vào lời tôi nói.
- Người mà anh tin tưởng muốn nói chuyện với anh. - Lần này là ai?
Mẹ tôi à?
Xin chào Quaid.
Nếu hiện anh đang nghe tôi nói, có nghĩa là Kuato đã chết.
Và anh đã dẫn chúng tôi tìm được hắn.
Tôi biết là anh sẽ không làm tôi thất vọng mà.
Xin lỗi về những chuyện tôi đã gây cho anh, nhưng này...
Bạn bè vì cái gì chứ?
Tôi chúc anh hạnh phúc và sống lâu trăm tuổi nhé, ông bạn già...
Nhưng thật không may là, chuyện này sẽ không xảy ra.
Anh thấy đấy, cái cơ thể anh đang có đó, tôi muốn anh trả lại.
Xin lỗi anh vì đã cho anh rồi mà còn đòi lại. Nhưng tôi đã ở đây trước mà.
Vậy xin tạm biệt anh bạn nhé.
Và cảm ơn anh đã không tự hại chết mình.
Này, có lẽ chúng ta còn gặp nhau trong mơ đấy.
Anh chưa từng biết phải không.
Đồ khốn!
Thả tôi ra.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Kiểm tra. - Chuẩn bị đi, thưa ngài.
Bình tĩnh nào Quaid.
- Anh sẽ thích làm Hauser mà. - Gã đó là đồ tồi.
Không phải vậy. Anh ta là một trong những người bạn tốt nhất của tôi.
À mà, anh ta còn có nhà lầu xe hơi nữa kìa.
Anh thích Melina đúng không? Rồi hằng đêm anh sẽ được ngủ với cô ta.
Đúng thế đấy. Cô ta sẽ thành bé cưng của Hauser.
Tôi sẽ nện cho hắn một trận.
Thôi nào công chúa.
Chúng tôi đang chữa cho cô mà.
Cô sẽ trở nên biết điều, vâng lời,
và sẽ biết thưởng thức cái làm một người phụ nữ.
Ngài Cohaagen, có điện thoại.
Có chuyện gì vậy?
Thưa ngài, lượng ôxy đang cạn dần trong khu G.
Ông muốn tôi phải làm sao?
- Không làm gì hết. - Nhưng họ sẽ không cầm cự được trong 1 giờ đâu.
Mặc xác họ.
Đó là bài học cho kẻ khác.
Cohaagen. Ông đã có những gì ông muốn. Cho người ta dưỡng khí đi.
Anh bạn à, trong 5 phút nữa, anh sẽ chẳng còn quan tâm tới những người đó đâu.
Tiến hành đi bác sĩ.
Xin lỗi, bác sĩ.
- Liệu anh ta có nhớ được gì không? - Tuyệt đối không.
Ồ, vậy sao?
À Quaid, tối nay tôi có đãi tiệc.
Tại sao anh và Melina không ghé qua nhỉ? Nhắc anh ta nhé bác sĩ.
- Chắc chắn rồi. - Gặp lại anh tại bữa tiệc nhé.
Ngồi yên. cưỡng lại chỉ thêm đau thôi.
Nếu anh không ngồi yên, kết quả là anh sẽ thành kẻ tâm thần đấy.
Này, đừng.
Melina, ráng chịu nhé.
Em không sao chứ? Em vẫn là em đấy chứ?
Em không chắc nữa. Anh thấy sao?
Chuồn khỏi đây thôi.
Ngài phải quyết định ngay đi.
Giết hắn.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
- Anh đi đâu vậy? - Tới lò phản ứng.
- Lò phản ứng nào? - Trong khu hầm mỏ. Nhanh lên.
Mọi người sắp chết rôi, Quaid. Dừng lại đi. Chúng ta phải tìm dưỡng khí.
Lò phản ứng tạo ra dưỡng khí. Đó là bí mật của Cohaagen. Đi thôi.
Lò phản ứng đó từ đâu ra?
- Người ngoài hành tinh xây nó. - Người ngoài hành tinh à?
- Anh có chắc không? - Ngay phía trước kia.
Cái gì thế này.
Quaid.
Chào Quaid. Còn nhớ tôi không?
Benny. Benny là cái tên thôi.
Ồ, hay thật đấy.
Tao sẽ khoan thủng mày luôn, đồ tồi.
Sẽ nghiền mày ra luôn.
Anh đang tới đây.
Anh đang tới đây em ơi.
Cái gì thế này?
Thứ rác rưởi chết tiệt này.
Này Quaid. Tao sẽ nghiền nát mày ra.
Benny. Đây này.
Mày đang ở đâu rồi?
Chết đi.
Quaid, lại đây ngay.
Gì thế.
Là lối vào.
Anh biết mà.
Tất cả đây là một lò phản ứng khổng lồ được làm ra từ terbinium.
Cohaagen biết nó tạo ra dưỡng khí. Nên hắn sẽ không khởi động nó đâu.
Tất nhiên là không rồi.
Nếu sao Hoả có khí quyển, thì hắn sẽ mất quyền kiểm soát.
Em thấy bên dưới không?
Là băng hà đó.
Toàn bộ lõi sao Hoả là băng.
Lò phản ứng làm băng tan chảy,
và giải phóng ôxy.
Nhanh nào.
- Có đủ cho mọi người thở không? - Chắc chắn rồi.
Đủ cho cả hành tinh.
Nếu chúng ta kích hoạt nó đúng lúc.
Nhanh lên. Nhanh.
Đợi đã.
Lên.
Đồ khốn.
Chạy đi.
Hắn có thiết bị tạo ảnh.
Bọn bay cho rằng đây là Quiad thật ư? Đúng vậy đấy.
Mày phải cùng chết với tao.
Gặp lại mày ở buổi tiệc nhé. Richter.
Không được chạm vào!
Tránh ra! Lùi lại!
Ông sợ gì chứ?
- Bật nó lên. - Không thể nào!
Một khi lò phản ứng khởi động, nó sẽ lan tới toàn bộ terbinium trên hành tinh.
Sao Hoả sẽ chịu thảm hoạ băng tan toàn cầu.
Đó là lý do người ngoài hành tinh chưa từng kích hoạt nó.
Ông mong tôi tin ông à?
Ai quan tâm mày có tin tao không chứ? Trong 30 giây nữa mày sẽ chết thôi.
Tao sẽ cho nổ tung nơi này lên và về nhà kịp bữa sáng với ngô.
Tao không muốn chuyện có kết cục như thế này.
Tao muốn Houser trở lại. Nhưng không.
Mày lại cứ thích làm Quaid!
- Tôi chính là Quiad. - Mày chẳng là gì cả.
Chẳng la ai hết. Mày chỉ là một giấc mơ ngu ngốc.
Giấc mơ nào cũng có hồi kết.
Melina, bám chắc.
Đừng làm thế.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Mọi người sẽ chết.
Quaid!
Em không thể tin nổi nữa. Cứ như một giấc mơ vậy.
Sao thế?
Anh vừa có một ý nghĩ khủng khiếp. Rằng nếu đây là mơ thì sao?
Dịch phụ đề: NVĐ datpdich@gmail.com
Vậy thì mau hôn em đi trước khi anh tỉnh dậy.